ก่อนอื่นต้องขอออกตัวขอโทษเจ้าของการแปลเนื้อเพลงนี้ไว้ก่อน ที่ไม่ได้creditให้อ่ะ แบบเซฟมาดันลืมเซฟเครดิต ถ้าหากคนที่แปลมาอ่านเจอก็ขอโทษด้วยจริงๆนะคะชอบเนื้อหาของเพลง(แต่ไม่มีปัญญาแปลเอง)เลยขอจกมาลงในฮิห้านี้ โดยเจ้าของฮิห้านี้มิได้มีเจตนาจะแอบบอ้างแต่อย่างใจ

อิอิหลังจากรีบออกตัวแก้ต่างไปแล้วก็มาดูแปลกะคำแปลแล้ว
โอ้วเพลงก็เพราะยิ่งมารู้ความหมายแล้วยิ่งชอบบบบบบบบบบ

Prisoner of love-Utada Hikaru
(เพลงประกอบเรื่อง Last Friend)

I'm a prisoner of love
Prisoner of love
Just a prisoner of love
I'm just a prisoner of love
A prisoner of love

平気な顔で嘘をついて
heiki na kao de uso wo tsuite
โกหกกันด้วยสีหน้าเหมือนไม่ใส่ใจ
笑って　嫌気がさして
waratte iyake ga sashite
ยิ้มไป แต่รู้สึกได้ถึงความเกลียดชัง
楽ばかりしようとしていた
raku bakari shiyou to shiteita
อยากเพียงแต่ที่จะสุขสบายเท่านั้น
ないものねだりブルース
naimononedari buru-su
โศกเศร้าเพราะอยากได้ในสิ่งที่เป็นไปไม่ได้
皆安らぎを求めている
mina yasuragi wo motometeiru
ทุกคนต่างใฝ่หาความสุขสงบ
満ち足りてるのに奪い合う
michitariteru noni ubai au
ทั้งที่มีพอแล้วก็ยังจะช่วงชิงไขว่คว้า
愛の影を追っている
ai no kage wo otteiru
ไล่ตามเงาของความรักอยู่

退屈な毎日が急に輝きだした
taikutsu na mainichi ga kyuu ni kagayakidashita
อยู่ๆวันที่น่าเบื่อก็สว่างสดใส
あなたが現れたあの日から
anata ga arawareta ano hi kara
ตั้งแต่วันที่เธอปรากฎตัวขึ้นมา
孤独でも辛くても平気だと思えた
kodoku demo tsurakutemo heikidato omoeta
ไม่ว่าจะโดดเดี่ยว หรือว่าทรมานสักแค่ไหน ก็คิดว่าไม่เป็นไรได้
I'm just a prisoner of love
Just a prisoner of love

Prisoner of love
Prisoner of love
I'm a prisoner of love

病める時も健やかなる時も
yameru toki mo sukoyaka naru tokimo
ทั้งเวลาที่ไม่สบาย และตอนที่แข็งแรงขึ้น
嵐の日も晴れの日も共に歩もう
arashi no hi mo hare no hi mo tomo ni ayumou
ทั้งวันที่มีพายุ และวันที่อากาศแจ่มใส ก็อยากเดินเคียงข้างกันไป

I'm gonna tell you the truth
人知れず辛い道を選ぶ
hitoshirezu tsurai michi wo erabu
ฉันเลือกเดินทางอันทรมานขมขื่นที่ไม่อาจให้ใครรู้
私を応援してくれる
watashi wo ouen shite kureru
และคนที่คอยให้กำลังใจฉัน
あなただけを友と呼ぶ
anata dake wo tomo to yobu
คือเธอเท่านั้นที่ฉันจะเรียกได้ว่าเพื่อน

強がりや欲張りが無意味になりました
tsuyogari ya yokubari ga muimi ni narimashita
การแสร้งทำเป็นเข้มแข็งหรือว่าความละโมบ ก็กลายเป็นเรื่องที่ไม่มีความหมาย
あなたに愛されたあの日から
anatani aisareta ano hi kara
ตั้งแต่วันที่ฉันได้รับความรักจากเธอ
自由でもヨユウでも一人じゃ虚しいわ
jiyuu demo yoyuu demo hitori ja munashiiwa
แม้ว่าจะเป็นอิสระ หรือว่าจะมีเวลา แต่ถ้าอยู่คนเดียวก็เปล่าประโยชน์
I'm just a prisoner of love
Just a prisoner of love

Oh もう少しだよ
Oh mou sukoshidayo
Oh อีกเพียงนิดเดียว
Don't you give up
Oh 見捨てない　絶対に
Oh misutenai zettaini
Oh ฉันจะไม่ทอดทิ้งเธอ เป็นอันขาด

残酷な現実が二人を引き裂けば
zankoku na genjitsu ga futari wo hikisakeba
หากความเป็นจริงอันโหดร้ายจะแยกเราสองคนจากกัน
より一層強く惹かれ合う
yori issou tsuyoku hikare au
เราจะมั่นคงแนบแน่นยิ่งขึ้นไปอีก
いくらでもいくらでも頑張れる気がした
ikura demo ikura demo ganbareru ki ga shita
ไม่ว่าจะเท่าไหร่ ไม่ว่าจะเท่าไหร่ ก็รู้สึกว่ายังพยายามต่อไปได้
I'm just a prisoner of love
Just a prisoner of love

ありふれた日常が急に輝きだした
arifureta nichijou ga kyuu ni kagayakidashita
ทันใดนั้น วันคืนเช่นที่เคยเป็นมาอยู่เสมอ ก็ค่อยๆสดใสขึ้นมา
心を奪われたあの日から
kokoro wo ubawareta ano hi kara
ตั้งแต่วันที่หัวใจฉันถูกฉวยเอาไป
孤独でも辛くても平気だと思えた
kodoku demo tsurakutemo heikidato omoeta
ไม่ว่าจะโดดเดี่ยว หรือว่าทรมานสักแค่ไหน ก็คิดว่าไม่เป็นไรได้
I'm just a prisoner of love
Just a prisoner of love

I'm a prisoner of love
Prisoner of love
Prisoner of love
I'm just a prisoner of love
I'm a prisoner of love

Stay with me, stay with me
My baby, say you love me
Stay with me, stay with me
一人にさせない
hitori ni sasenai
อย่าปล่อยให้ฉันต้องอยู่คนเดียว